L'amour laisse derrière lui une traînée

by Mystique Punk

/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     $7 CAD  or more

     

1.
2.
03:16
3.
03:28
4.
05:05
5.
6.
7.
03:23
8.
9.
10.
11.
(free) 03:56

credits

released May 28, 2014

Rebelle Cohen: voix et texte et mixage AVS
Feber E. Coyote: Composition, Guitare, One man Band sauf exceptions. Réalisation de MT Complainte, Errant Boxeur.
Head: Composition, Back vocals et Guitare sur Démon Coeur, Bang Bang et Espoir Blues.
Les Chasseurs de Prime: musique sur Les Larmes de l'Agneau

tags

license

all rights reserved

about

Mystique Punk Alma, Québec

Mystique Punk is about a punk guy who's ironically, mystique. That's right, it doesn't make any sense. Or it's a Mystique that's actually punk, which means it's doesn't care about you or no one else. Finally, it could also refer to Lou Reed's Sword of Damocles song: I know you hate that mystic shit It's just another way of seeing the Sword of Damocles above your head "

Need musicians from my town
... more

contact / help

Contact Mystique Punk

Streaming and
Download help

Track Name: MT Complainte
MT Complainte ( see translation at the bottom )

I fell in love with your arms, she said.
T’avais besoin d’affection
Surtout je me dis
Y te fallait par-dessus tout,
quelqu’un sur qui passer ta douleur.

J’veux pus que tu m’craches
ton fiel à la gueule.
On était pas dignes de l’amour
Maintenant ce qui nous reste
C’est la rancœur.
À se dire qu’on est mieux tout seul.

La vie t’a causé tant d’affliction
C’t’une arme qu’il te faut
Pour tuer le mal dont on fait les héros
Change ton herbe pour la faux
Pis coupes-toé de ta tête sacrament !!
Et cesse d’arracher des cœurs

I can’t fall in love with your harm I said
chaque mot injuste que tu lançais
devenait pierre que j’ajoutais à mon camp retranché
Jusqu’à être complètement barricadé
I can’t fall in love with your harm I said

MT Lament

I fell in love with your arms, she said
All you needed was affection
Especially I thought
What you were after above all,
Was someone you can throw your pain at

I don’t want that you spit
Your gall at my face anymore
We weren’t worthy of love
All we have now
Is resentment
And we say to ourselves
That we’re fine alone

Life gave you so much affliction
You really need a weapon
To kill the pain which we made the heroes
Change your grass to a scythe
And damn it, cut yourself from your head !!
And stop tear out hearts

I can’t fall in love with your harm I said
Each time you said a wicked word to me
I was putting one more brick
to my entrenched camp
Until I’ll be entirely barricaded
I can’t fall in love with your harm I said.
Track Name: Espoir Blues
Espoir Blues ( see translation at the bottom )

Entourés des conversations urbaines,
Facebook à droite, lit pas ses emails à gauche
J'essaie de parler en travers de cette débauche
Loin très loin de la poésie de taverne.

Viendra plus tard
Vers 3 hres -quart
J'viendrai + tard
Vers 7hres -quart

La vie fait son affaire
Pis toi tu paies les intérêts
La mort serait l'enfer
Tes dettes jusque dans raie

Oui tu nages dans un océan
empli d'excuses, de vanités
T'as peur de couler en sacrament
Pis pas atteindre l'île simplicité

Viendra plus tard
Vers 3 hres -quart
J'viendrai + tard
Vers 7hres -quart

Quand le soleil se pointe
t'ouvres les yeux fucké
Flashs, visions et feintes
Ciao bye ta vie passée

un demi-dieu en renaissance
les yeux brillant dans le feu
À son art redonnant son sens
L’inutile à des lieues, des lieues

Viendra plus tard
Vers 3 hres -quart
J'viendrai + tard
Vers 7hres -quart

Espoir Blues ( translated lyrics )

Surrounded by urban talkin’ :
‘ Facebook speeches to my right
Don’t read their emails to my left ‘
Tryin’ to speak through that crap
So far away from Pub Poetry

It will come later
At 2 :45 in the morning
I’ll come later
At 6 :45 in the morning

Life’s having his cut
And you’re paying the interests
Death would be Hell
Your debts up your ass

You’re drowning in a sea
Full of excuses and vanity
You’re fucking scared and should be
You will not reach the Island of Simplicity

It will come later
At 2 :45 in the morning
I will come later
At 6 :45 in the morning

When the sun show up
You open your eyes fucked-up
Flashes, visions and dodges
A hard goodbye to your past life

A demigod back from death you are
Your eyes shining with fire
To his art giving a new meaning
Trowing the nonsense far far away

It’s coming now
It’s 2 :45
I’m coming now
It’s 6 :45
Track Name: Bang Bang
Bang bang ( see translation at the bottom )

Ton corps harassé par le rêve,
Ton esprit n'est plus en paix.
Ton corps crie pour la trêve,
Mais dans ton coeur c'est guérilla

Bang Bang (x4)

Pas de drapeau blanc
Pas d'sa peau blanche, ma belle,
qui guérira tes sentiments.
Ton coeur est un être si rebelle.

Bang Bang

Quand tu veux qu'l'amour
à boutt’, à bout portant
tire des balles te perdant
c'é qu't'as beaucoup trop souffert

Bang Bang

Une guerre su'l point d'finir ?
t'en sortiras pas si facil'ment
Allez recharge ton coeur dément
regarde, une autre victime, mire

Bang Bang


Bang Bang

Your body harassed by dreams
And your mind can’t sleep
Your body’s screaming for truce
But in your heart there’s a guerilla

Bang Bang !

Ain’t no white flag
Neither her sweet white skin
Nothing will cure your feelings
Your heart is such a rebel

Bang Bang !

When you want love on its knees
at point blank range shooting you
It’s cause you have suffered enough

Will there be an end to this war ?
No, there’s no end in sight
So reload your crazy heart
Look, another victim of it, aim !

Bang Bang !
Track Name: Démon Coeur
Démon Cœur (morceau) ( see translation at the bottom )

Un sourire, un seul, ma douce
J’vois tes dents vampiresques
S’enfoncer dans mon beau cou
Dommage, ça y’était presque

Me laisser aller dans ta démence
Pour oublier toutes ces voix autour,
Ces hurlements, cette conformidanse
Je t’aime, pas b’soin d’tes beaux atours

T’é le chaos qui chante la vie
Dans la fureur et la frénésie

Pour moi too ça pue le grégaire
T’as pas que des étalons à fouetter
T’ en as des esclaves en colère
Pis des puissants à faire cracher

Tu mènes une guerre à finir
Contre l’infamie d’leus désirs
Mais tu sais chère j’ai déjà donné
Une fois J ai été dans leur mire

T’é le chaos qui chante la vie
Dans la fureur et la frénésie

Terre minée de sang…
tits membres explosant
Mon cœur en morceaux
musique de ta victoire jouant

Une averse de notes en do
Fin de la guerre, v’là l’amour
Enfin un nouveau crescendo
Rallier toutes les voix autour

T’é le chaos qui chante la vie
Dans la fureur et la frénésie

Démon Cœur ( From my heart- Translated lyrics )

Just one smile sweetheart
I see your vampire fangs
Thrusting in my beautiful neck
Too bad, it were almost there

Succumbing to her insanity
To forget all thoses voices around
Those howls during that conformidance
I love you in those torn rags

You’re the chaos singing the praises of Life
Both through furor and frenzy

For me as well the tribal instinct stinks
You have more to do than just whip stalions
There’s a lot of slaves rebelling
And the powerful have to spit out too

You’re conducting an allout war
Against the infamy of their desires
And I know that I have my share of it
Once I was in their target

You’re the chaos singing the praises of Life
Both through furor and frenzy

Earth overmined with blood
And members exploding
My heart is in pieces
We can hear the music of your victory

It’s raining in C minor
The war is over, here comes love

You’re the chaos singing the praises of Life
Both through furor and frenzy
Track Name: Errant Boxeur
Errant Boxeur ( see translation at the bottom )

'' Je( t'amie),me dira t'elle''
Disparaîtra l'envie de me tatouer
'Hate', en hébreu, sur la poitrine
Apparaîtra l’envie de me tatouer
‘’ 8 ‘’, en chiffre arabe, sur la poitrine
Car 8 couché c’est l’éternel

J’t’aime jusqu’à l’épuisement
J’laisse tomber ma garde
Frappes-moi sans que ça tarde
De ton amour profondément
dans le ring de ton cœur
Je suis l’errant boxeur

Même dans le sommeil je ne dors pas
Car tu me laisses sans repos.
Ne me pardonne que pas à pas
Car c’est à ce prix qu’est l’ éveil

J’t’aime jusqu’à l’épuisement
J’laisse tomber ma garde
Frappe-moi sans que ça tarde
De ton amour profondément
dans le ring de ton cœur
Je suis l’errant boxeur

Je suis volontairement entré
Sans ton consentement
Car tu me manquais tellement
Pas besoin de t’ impatienter
Car je ne suis jamais absent
Tu n’as nulle part où aller
Parce que je suis ici et par-delà
Inutile de ne plus me vouloir
Car je suis, L’ Éternel Désirable

J’t’aime jusqu’à l’épuisement
J’laisse tomber ma garde
Frappes-moi sans que ça tarde
De ton amour profondément
dans le ring de ton cœur
Je suis l’errant boxeur

Wandering Boxer

I loke* you, she will say to me
( *word play with like and love )
Then will disappear the need to tattoo
Hate, in hebraic, on my chest.
Will appear the need to tattoo
8, the arab number, on my chest.
Cause 8 on the horizontal,
It’s the Eternity

I love you ‘til I’m exhausted
I lay my guard down
Hit me quickly
With your deep crazy love
In the ring of your heart
I’m the wandering boxer

Even in sleep, I’m awake
Cause you leave me restless
Forgive me only slowly, very slowly,
It is this way we learn to wake up.
I love you ‘til I’m exhausted
I lay my guard down
Hit me quickly
With your deep crazy love
In the ring of your heart
I’m the wandering boxer

I’ve let myself in
Without your permission,
Cause I missed you so much
No need for you to get impatient
Cause I’m always here,
You don’t have to go anywhere,
Cause I’m right in front of you
And above too.
No need for you to don’t want me
no more
Cause I follow the One
Which we always desire: Life I love you ‘til I’m exhausted
I lay my guard down

Hit me quickly
With your deep crazy love
In the ring of your heart
I’m the wandering boxer
Track Name: Hellish Mystique
Hellish Mystique ( see translation at the bottom )

La destinée mystique qui brûle
Le bois qu’est ton corps
L’enfer dans lequel tu hurles
Te fait envisager la vie avant la mort

Mais avant la vie qu’étions-nous ?
Ce feu nous habitant, très futile ?
Un monde plein de Bipolaires Jésus
S’arrachant de la croix sur des miles

Refrain
À 200 kilomètres à l’heure
Sur le dos de ce cher hellish Mystique
‘vec un drapeau en flammes de ces pays qui pleurent
Tu vis ta passe christique

Holy Satan,
pourquoi nous as-tu abandonné Ô
Tu voulais te venger sur ton fils
Laisser les corbeaux gruger ses os
Jusqu’ à ce qu’ ils y glissent

Sweet Jesus,
ton amour est pas en vain
Même Judas prend l’relais
Et brandit ton nom au travers des larmes
Oui, repose en chaos, on la fera la paix

Refrain


Hellish Mystique (translated lyrics)

Mystic destiny burning
The wood that your body is
Hell into you’re screaming
Makes you want to live before you die

What were we before we exist ?
Living in some futile fire ?
In a world full of bipolar Jesus
Hanging out of the cross on miles ?

At 100 miles an hour
Riding Hellish Mystique
With a burning flag of all those countries moaning
You’re living through christic phase

Holy Satan
Eli, Eli Lama Sabacthani Ô
You wanted revenge on your Sons
Let the crows chewing on their bones
Until it’s sleek

Sweet Jesus
Your love is not in vain
Even Judas’s helping you
By chanting your name trough Hell
Rest in Chaos, we’ll make peace on earth

At 100 miles an hour
Riding Hellish Mystique
With a burning flag of all those countries moaning
You’re living through christic phase
Track Name: Blind Blues
Blind Blues ( translation at the bottom )

Tous ces combats gagnés d’avance
Toutt’ le désespoir des défaites
La lâcheté des uns comme des autres
Le courage qui ne bat de l’aile
Que pour aboutir dans une marée de pétrole

J’pense que j’deviens aveugle ( x3)

Pour ne plus jamais voir
Tous ces gens se poignardant dans l’dos
Le mépris dans les yeux des puissants
Les coeurs devenant noirs
L’amour comme un lonesome anti-héros

Refrain (x3)

Je chanterai le blues
Aux côtés des laissés pour compte
Me trouverai toujours un band
On a besoin de compagnie dans misère
Dret’ icit’ aux portes de l’enfer

Refrain (x3)

Blind Blues

all those fights and the outcome is so sure
All the despair of the defeats
The cowardness of everybody
And the courage seems tarnished
Even if it crashes in a sea of oil and gas

I think I’m going blind

So I’ll never see again
Human beings stabbing each other
The contempt in the eyes of the powerful
The hearts turning black
And I’ll never see again
Love as a lonesome antihero

I think I’m going blind

I’ll sing the blues
Alongside the marginalised
I’ll always find a band
We always need company
In Misery City
Straight to the gates of Hell

I Think I’m going blind
Track Name: Le Con Promis
Le Con Promis ( translation at the bottom )

J’pense à toi comme d’autres prient
J’m’embarque sur l’Océan Indifférence
Avec le continent de tes désirs comme direction
Au risque de me noyer dans l’insolence
Le sud qui me fait suer, peuplé d’tourments
Tel ton confus tempérament

J’pense à moi comme l’eau
qu’on met pas dans son vin
Avec toi j’fais pas dans l’compromis
J’plonge pour approfondir
Tous les abîmes qui t’habitent

Moi l’incompris
la fontaine imbue
Moi le con promis
Moi l’adorateur impie
Je te frenche en coulant
ma langue en glaise
Ô Fonde tes doutes


The Con Promised

I’m thinking of you
like someone would pray
And I sail on the Indifference Ocean
The continent of your desires
Is where I lead
Even if I can drown
in my own guts

I'm running with sweat goin' South
It's filled by torments
Just like your confused temper

I’m thinking of myself
As the water
Which I don’t fill my wine with
With you, t’ain’t no compromise
I dive into you deeper and deeper
in your doubt just like an abyss

Oooh I’m misunderstood
Oooh I’m the fountain
From which you’ll never drink
I’m the con promised
I’m the unholy servant

I kiss and kiss and rekiss you
with my tongue made of clay
Oh straight into your fears